Argraffiad Cymraeg i Cyborg.Cymru

Mae Art of FACELESS wedi cyhoeddi argraffiad cwbl ddwyieithog o Cyborg.Cymru, safle newydd yng nghatalog Chronicles of The Hollow Circuit®.

Mae'r safle'n lansio yn Gymraeg ac yn Saesneg. Mae'r ddau argraffiad yn gyflawn: mae'r ddewislen, y penawdau, y prif destun, ffeil y cymeriad, elfennau'r adrannau a'r capsiynau i gyd ar gael yn y ddwy iaith, a gellir newid rhyngddynt o un rheolydd yn y pennyn. Nid crynodeb na chyfieithiad rhannol o'r llall yw'r naill iaith.

Pam argraffiad cyflawn, ac nid switsh

Yn aml, caiff cyhoeddi dwyieithog ei drin fel tudalen lanio yn un iaith a phopeth arall yn y llall. Rydym wedi dewis llwybr gwahanol. Mae'r argraffiad Cymraeg yn cynnwys yr un chwe adran â'r Saesneg — ffeil y cymeriad, y rhyddhad newydd, y trawsyriant geiriau cyflawn, y dadorchuddio, yr archif signalau a phaneli'r comic — oherwydd ni ddylai darllenydd sy'n cyrraedd yn Gymraeg fod yn darllen fersiwn lai o'r gwaith.

Mae hyn yn berthnasol i'r rhannau sydd anoddaf i'w symud rhwng ieithoedd. Mae testun y geiriau ar y safle wedi'i strwythuro fel ymgom rhwng llais dynol a llais peirianyddol, gyda'r cywair yn symud fesul llinell. Roedd yn rhaid i'r strwythur hwnnw oroesi'r cyfieithu yn gyfan, yn hytrach na chael ei wastatáu'n rhyddiaith blaen.

Mae'r deunydd ei hun yn ddwyieithog

Mae'r stori wedi'i gosod yng Nghaerdydd arall. Mae'r geiriau gwreiddiol eisoes yn newid rhwng y Gymraeg a'r Saesneg ar ganol llinell, ac yn dyfynnu Yma o Hyd. Byddai cyhoeddiad uniaith wedi colli gwybodaeth sydd yn y gwaith, ac nid addurn a ychwanegwyd ato.

Fformat

Cyhoeddiad annibynnol yw'r safle yn hytrach na chofnod ar flog presennol: un dudalen, wedi'i mynegeio fesul adran, gyda sain wedi'i hymgorffori o'r catalog SoundCloud a thudalen gomic gyflawn wedi'i chyflwyno ar faint darllen. Mae'n eistedd yng nghatalog Chronicles of The Hollow Circuit® ochr yn ochr â'r eiddo eraill yn y byd hwnnw.

Mae Cyborg.Cymru yn fyw yn cyborg.cymru. Mae catalog Chronicles ar chroniclesofthehollowcircuit.com.

CYB0RG.CYMRU — Chronicles of The Hollow Circuit®

Half human, half AI, was MSUX. New release: Wire Down the Spine. The character file, the unmasking and the incoming transmissions of Cyborg.Cymru, broadcasting from altCardiff2026.

Cyhoeddwyd Cyborg.Cymru gan Art of FACELESS. Chronicles of The Hollow Circuit® — cedwir pob hawl.

English version of this post.

A Welsh-Language Edition for Cyborg.Cymru

Art of FACELESS has published a fully bilingual edition of Cyborg.Cymru, a new site in the Chronicles of The Hollow Circuit® catalogue. The site launches in English and Welsh. Both editions are complete: navigation, headings, body copy, character file, section furniture and captions are all present in both languages,

Art of FACELESS BlogFACELESS